1 00:00:02,503 --> 00:00:04,672 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:30,198 --> 00:00:32,732 Претходно на Звездане стазе: Чудни нови светови... 4 00:00:32,866 --> 00:00:35,369 Ја сам у вези. Мој живот је компликован. 5 00:00:35,503 --> 00:00:36,704 Зато што је Керол трудна. 6 00:00:36,837 --> 00:00:39,207 ЛААН: Можда бих могао бити неко 7 00:00:39,307 --> 00:00:40,808 који чешће ризикује. 8 00:00:40,908 --> 00:00:42,643 Спок и ја смо то врло јасно рекли једни са другима. 9 00:00:42,710 --> 00:00:43,977 Без компликованих очекивања. 10 00:00:44,044 --> 00:00:45,213 Само забава. 11 00:00:45,346 --> 00:00:46,980 (режи) 12 00:00:47,081 --> 00:00:48,316 (груца) (цвилећи) 13 00:00:48,382 --> 00:00:49,717 КАПЕЛА: Ударио си диносауруса? 14 00:00:49,850 --> 00:00:51,552 Сломио сам руку и не осећам никакав бол. 15 00:00:51,652 --> 00:00:53,421 Цело моје тело осећа се усклађенијим. 16 00:00:53,554 --> 00:00:55,589 -М'БЕНГА: А твој ум? -Збуњен. 17 00:00:55,689 --> 00:00:57,057 Бити Вулкан утицало на вас другачије. 18 00:00:57,191 --> 00:00:58,692 - Ти си агресиван. (вришти) 19 00:00:58,792 --> 00:01:00,728 Хоћеш ли покушати и сада преузети галаксију? 20 00:01:00,828 --> 00:01:02,496 не знам. 21 00:01:09,203 --> 00:01:11,405 (звони сигнал) 22 00:01:23,584 --> 00:01:27,087 КИРК: Лични дневник. Звездани датум 2903.9. 23 00:01:27,188 --> 00:01:28,989 Будућност Лидери федерације се повлаче 24 00:01:29,089 --> 00:01:31,024 био огроман успех. 25 00:01:31,091 --> 00:01:32,593 Али мој план да се одвезем кући 26 00:01:32,726 --> 00:01:36,029 са колегама присутнима Ла'Ан и Спок су наишли на препреку. 27 00:01:36,130 --> 00:01:40,100 Открили смо мистериозни сигнал у неистраженом подручју свемира. 28 00:01:40,201 --> 00:01:43,103 То је таква ствар Придружио сам се Звезданој флоти за, 29 00:01:43,204 --> 00:01:45,606 а ипак по први пут, 30 00:01:45,739 --> 00:01:49,877 Не могу да се отресем осећаја Ја сам на погрешном месту. 31 00:01:51,212 --> 00:01:52,280 СПОЦК: Радознао. 32 00:01:52,380 --> 00:01:53,646 Сигнал се емитује 33 00:01:53,747 --> 00:01:55,348 преко старог Фреквенција федерације. 34 00:01:55,449 --> 00:01:57,985 Спок, нико не воли читач сензора на задњем седишту. 35 00:01:58,085 --> 00:01:59,720 Извињавам се. 36 00:02:02,290 --> 00:02:04,057 (тихо): Је ли све у реду? 37 00:02:04,158 --> 00:02:07,295 на повлачењу, деловао си расејано. 38 00:02:07,395 --> 00:02:08,662 добро сам. 39 00:02:11,665 --> 00:02:13,334 Сада када смо ближе, можете ли тачно одредити сигнал? 40 00:02:13,434 --> 00:02:14,735 ЛААН: Слање координата. 41 00:02:14,802 --> 00:02:17,305 То је одмах иза онај већи астероид тамо. 42 00:02:27,948 --> 00:02:29,417 ЛААН: Боже мој. да ли је то... 43 00:02:29,517 --> 00:02:31,118 Тхе Гриффин. 44 00:02:32,520 --> 00:02:34,954 После свих ових година. 45 00:02:35,823 --> 00:02:37,525 Молим те реци ми да постоји... 46 00:02:38,459 --> 00:02:41,895 Сензори показују нема знакова живота на броду. 47 00:02:44,465 --> 00:02:45,866 300 душа на броду 48 00:02:45,999 --> 00:02:47,835 када је нестала пре девет година. 49 00:02:47,935 --> 00:02:49,737 Последња позната локација светлосним годинама одавде. 50 00:02:49,837 --> 00:02:52,840 Капетан Тагерт је послао извештај до Старбасе 1, а затим... 51 00:02:52,940 --> 00:02:54,575 А онда је Грифин нестао. 52 00:02:54,675 --> 00:02:56,109 Најочигледније објашњење био је Грифин 53 00:02:56,210 --> 00:02:57,545 био на погрешном месту у погрешно време, 54 00:02:57,645 --> 00:02:58,846 налетео на Клингона птица грабљивица, 55 00:02:58,946 --> 00:03:00,448 његово уништење прикривено. 56 00:03:00,514 --> 00:03:02,350 СПОЦК: На логичкој теорији на свом последњем познатом положају 57 00:03:02,450 --> 00:03:03,884 да ли је то звездана бакља ударио Грифона 58 00:03:04,017 --> 00:03:05,219 док је ушао у варп, 59 00:03:05,319 --> 00:03:06,720 расипајући га преко много светлосних година. 60 00:03:06,854 --> 00:03:08,456 Та и свака друга теорија коју је Звездана флота имала 61 00:03:08,522 --> 00:03:10,724 не објашњава шта ми овде гледамо. 62 00:03:12,360 --> 00:03:14,094 Дакле, шта дођавола заиста догодило? 63 00:03:15,796 --> 00:03:17,731 Само један начин да сазнате. 64 00:03:18,932 --> 00:03:20,301 Две батеријске лампе. Стварно? 65 00:03:20,368 --> 00:03:22,002 Знаш, чим се вратим на Ентерприсе, 66 00:03:22,069 --> 00:03:24,037 Ја ћу се уверити да замери ко је дириговао 67 00:03:24,137 --> 00:03:25,806 -последњи преглед. (смеје се) 68 00:03:25,873 --> 00:03:27,541 Почиње да види зашто сте ти и Спок савршени 69 00:03:27,641 --> 00:03:28,909 једно за друго. 70 00:03:30,411 --> 00:03:31,545 Не брините. 71 00:03:31,679 --> 00:03:35,048 Био сам извиђач пре него што сам био Звездана флота. 72 00:03:38,786 --> 00:03:40,421 Будите спремни, зар не? 73 00:03:43,557 --> 00:03:45,626 ЛААН: Слепи путник? 74 00:03:47,328 --> 00:03:49,563 Поклон. За мог сина. 75 00:03:49,663 --> 00:03:51,832 Требало је да посетим овог викенда, али онда сам добио 76 00:03:51,899 --> 00:03:53,567 позив на повлачење а ја, ух... 77 00:03:53,667 --> 00:03:55,403 Нисам могао пропустити прилику упознајте адмирала Смилија лично. 78 00:03:55,503 --> 00:03:58,506 Проучавао сам његове маневре целу моју каријеру. 79 00:03:59,273 --> 00:04:01,742 Па, сигуран сам Давид ће разумети 80 00:04:01,842 --> 00:04:04,845 чим се сретне његов нови мали пријатељ. 81 00:04:08,949 --> 00:04:10,784 Наше откриће и координате су послате у Ентерприсе 82 00:04:10,918 --> 00:04:12,720 преко дугог домета пакет преноса. 83 00:04:12,786 --> 00:04:14,955 У реду, онда. 84 00:04:19,226 --> 00:04:21,261 Идемо храбро. 85 00:04:31,339 --> 00:04:32,740 (звони сигнал) 86 00:04:32,840 --> 00:04:34,942 ЛААН: Зашто не плутамо? 87 00:04:36,610 --> 00:04:39,613 СПОЦК: Не постоји научни разлог овај брод треба да има гравитацију. 88 00:04:41,349 --> 00:04:42,783 А ипак... 89 00:04:42,916 --> 00:04:44,117 КИРК: па, 90 00:04:44,251 --> 00:04:47,355 то је узнемирујуће са узнемирујућом страном. 91 00:04:48,288 --> 00:04:49,757 не разумем. 92 00:04:49,823 --> 00:04:52,058 То је као и сви направио паузу за кафу. 93 00:04:52,125 --> 00:04:54,061 И никад се није вратио. 94 00:04:54,928 --> 00:04:57,731 (беба плаче) 95 00:05:00,233 --> 00:05:01,335 КИРК: Чујеш ли то? 96 00:05:01,469 --> 00:05:03,604 ЛААН: Не чујем ништа. 97 00:05:03,704 --> 00:05:05,506 Нема брујања варп језгра, 98 00:05:05,639 --> 00:05:07,240 нема зујања од одржавања живота, ништа. 99 00:05:07,307 --> 00:05:08,909 СПОЦК: Очитавања не показују знакове радијације, 100 00:05:09,009 --> 00:05:12,646 вирус, паразит или необичан аномалије било које врсте. 101 00:05:13,447 --> 00:05:15,349 За све намере и сврхе, 102 00:05:15,449 --> 00:05:17,451 овај брод је савршено безбедан. 103 00:05:19,286 --> 00:05:20,654 Тачно. 104 00:05:20,788 --> 00:05:24,625 Подизање руку за свакога ко се осећа безбедно на Грифину? 105 00:05:24,692 --> 00:05:27,060 (звони сигнал) 106 00:05:27,160 --> 00:05:30,764 Чини се да је ово извор сигнала који смо открили. 107 00:05:32,299 --> 00:05:34,334 Шта га напаја? 108 00:05:36,203 --> 00:05:38,038 То је нејасно. 109 00:05:41,975 --> 00:05:43,677 шта си урадио? 110 00:05:43,777 --> 00:05:45,579 Ништа нисам урадио. 111 00:05:50,718 --> 00:05:53,120 Последњи систем овог рачунара провера показује да све 112 00:05:53,220 --> 00:05:55,389 снаге брода требало да истекне пре неколико година. 113 00:05:55,489 --> 00:05:57,957 Дакле, спавало се а сада је будно? 114 00:05:59,026 --> 00:06:00,794 На неки начин говорећи. 115 00:06:00,861 --> 00:06:02,496 Одржавање живота је сада на мрежи. 116 00:06:02,596 --> 00:06:04,565 Али имамо само један сат пре преостале снаге 117 00:06:04,665 --> 00:06:05,866 је заувек исушен. 118 00:06:05,966 --> 00:06:08,469 60 минута да се схвати шта се овде догодило. 119 00:06:08,569 --> 00:06:10,237 СПОЦК: Ниво кисеоника је стабилан. 120 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 Можемо да скинемо наше маске. 121 00:06:22,382 --> 00:06:25,553 * * 122 00:06:30,323 --> 00:06:32,392 Нема шатла. 123 00:06:32,526 --> 00:06:33,894 Нема капсула за спасавање. 124 00:06:33,994 --> 00:06:35,563 Да ли је тако евакуисана посада? 125 00:06:35,696 --> 00:06:37,531 могуће, 126 00:06:37,598 --> 00:06:41,669 али нема дневника шатла или извештаји о избацивању махуна. 127 00:06:41,735 --> 00:06:43,737 А евиденције нема необичних открића 128 00:06:43,837 --> 00:06:45,573 или експерименте. 129 00:06:47,074 --> 00:06:48,876 Чини се да постоји... 130 00:06:48,942 --> 00:06:51,411 Нема знакова да нешто није у реду. 131 00:06:51,512 --> 00:06:52,780 па... 132 00:06:53,547 --> 00:06:55,082 ...где су сви отишли? 133 00:06:57,317 --> 00:07:00,954 СПОЦК: Можда одговори могу бити само откривен од стране 12. 134 00:07:01,088 --> 00:07:02,355 ЛААН: Дивизија 12? 135 00:07:02,422 --> 00:07:03,957 Аналитичари Звездане флоте који трче около 136 00:07:04,057 --> 00:07:05,793 истражујући необјашњиве појаве 137 00:07:05,893 --> 00:07:07,761 могу доћи на ред када завршимо. 138 00:07:07,895 --> 00:07:08,929 (издише) 139 00:07:09,029 --> 00:07:10,664 Још имамо времена да... 140 00:07:15,135 --> 00:07:16,504 хало? 141 00:07:17,370 --> 00:07:18,639 хало? 142 00:07:18,739 --> 00:07:21,041 Ту смо да помогнемо. 143 00:07:26,614 --> 00:07:28,849 Чекао сам те. 144 00:07:30,117 --> 00:07:32,052 Чекај. 145 00:07:50,437 --> 00:07:52,640 * 146 00:07:54,041 --> 00:07:55,808 ШТУКА: Спаце. 147 00:07:57,144 --> 00:07:59,179 Коначна граница. 148 00:08:00,814 --> 00:08:04,585 Ово су путовања звјезданог брода Ентерпрајз. 149 00:08:06,720 --> 00:08:08,522 Његова петогодишња мисија: 150 00:08:08,622 --> 00:08:11,725 да истражујем чудне нове светове... 151 00:08:13,861 --> 00:08:16,263 ...да тражим нови живот 152 00:08:16,363 --> 00:08:18,866 и нове цивилизације... 153 00:08:19,867 --> 00:08:24,004 ...да храбро оде где нико раније није ишао. 154 00:08:24,104 --> 00:08:26,840 * * 155 00:08:54,301 --> 00:08:56,469 * * 156 00:09:20,393 --> 00:09:22,596 * * 157 00:09:39,680 --> 00:09:41,682 (уређај зуји) 158 00:09:49,690 --> 00:09:52,559 Нема присутних знакова живота. 159 00:09:52,626 --> 00:09:54,695 Као да је преживели не само нестао, 160 00:09:54,762 --> 00:09:56,697 али никада није био овде. 161 00:09:56,797 --> 00:10:00,000 Нема довољно снаге за њу да су превезли одавде. 162 00:10:00,100 --> 00:10:02,636 Можда је транспортовала пре него што је власт изгубљена. 163 00:10:02,770 --> 00:10:04,738 Видео сам тако нешто на МЛК. 164 00:10:04,805 --> 00:10:06,640 Десант је ухваћен у тампону. 165 00:10:06,774 --> 00:10:08,208 Инжењеринг их никада није извукао. 166 00:10:08,275 --> 00:10:09,810 Одлична теорија. 167 00:10:09,910 --> 00:10:12,079 Али очитавања не показују никакве знакове било каквог пренесеног материјала. 168 00:10:12,179 --> 00:10:16,950 Међутим, постоје бледи трагови негативно наелектрисаних јона. 169 00:10:17,050 --> 00:10:18,151 Мислиш дух? 170 00:10:18,285 --> 00:10:20,153 Мислим на негативно наелектрисане јоне. 171 00:10:20,253 --> 00:10:22,422 Преживели смо наишли директно испуштају јоне 172 00:10:22,522 --> 00:10:24,257 у овај ћорсокак. 173 00:10:24,324 --> 00:10:26,393 И шта онда? 174 00:10:26,459 --> 00:10:27,828 Одлутао у свемир? 175 00:10:27,928 --> 00:10:29,830 Овде се њен траг завршава. 176 00:10:29,930 --> 00:10:31,699 Хајде да сазнамо где је почело. 177 00:10:43,010 --> 00:10:44,678 ЛААН: Шта би могло да изазове некога 178 00:10:44,778 --> 00:10:47,815 да емитују негативно наелектрисане јоне? 179 00:10:47,915 --> 00:10:50,517 Овај брод представља многе научне противречности. 180 00:10:50,650 --> 00:10:54,221 Требало би ми више доказа пре постављања уверљиве теорије. 181 00:10:55,288 --> 00:10:57,758 Такав доказ? 182 00:11:05,733 --> 00:11:08,869 Траг преживелих је почео даље са друге стране ових врата. 183 00:11:10,337 --> 00:11:12,706 Те ознаке-- они су из фејзера. 184 00:11:12,806 --> 00:11:15,108 Ово су Звездана флота. 185 00:11:16,009 --> 00:11:18,511 А то су клингонци. 186 00:11:18,611 --> 00:11:20,748 И ови Вулканци. 187 00:11:23,817 --> 00:11:26,019 Почињем да сумњам нисмо прва странка 188 00:11:26,119 --> 00:11:28,055 да се укрцају на Гриффин. 189 00:11:28,188 --> 00:11:30,390 Једна странка је покушала запечатити некога, 190 00:11:30,523 --> 00:11:32,259 други је покушао да их разнесе. 191 00:11:32,359 --> 00:11:34,494 Па шта је иза тих врата? 192 00:11:34,561 --> 00:11:36,063 Гледајте нашу шесторку. 193 00:11:36,196 --> 00:11:38,265 Спок, помози ми са вратима. 194 00:11:41,134 --> 00:11:43,270 (тихо звецкање) 195 00:11:45,572 --> 00:11:47,841 (звецкање се наставља) 196 00:11:49,076 --> 00:11:52,279 (беба плаче) 197 00:11:55,148 --> 00:11:57,985 (беба плаче) 198 00:12:17,771 --> 00:12:19,406 Џејмс? 199 00:12:19,506 --> 00:12:21,274 јеси ли добро? 200 00:12:22,876 --> 00:12:25,378 Извините. Учинило ми се да сам чуо нешто, 201 00:12:25,478 --> 00:12:27,380 али није било ништа. 202 00:12:29,016 --> 00:12:32,085 Тачно. па, олабавили смо барикаде. 203 00:12:40,861 --> 00:12:43,030 (врата шкрипе) 204 00:13:01,581 --> 00:13:04,717 ЛААН: Празне вреће за лешеве. Где су тела отишла? 205 00:13:04,784 --> 00:13:06,453 Медицински транспортер ис оффлине. 206 00:13:06,553 --> 00:13:08,055 Могу да преусмерим струју и провери евиденцију, 207 00:13:08,155 --> 00:13:09,489 али биће потребно време. 208 00:13:09,589 --> 00:13:11,624 Које нам понестаје. Хајде да се раздвојимо. 209 00:13:11,758 --> 00:13:13,226 Спок, узми те записе. 210 00:13:13,326 --> 00:13:14,727 Идемо до моста да видимо шта можемо да сазнамо 211 00:13:14,794 --> 00:13:16,229 о преживелом и где би она могла бити. 212 00:13:16,296 --> 00:13:18,298 Наћи ћемо се овде за 20 минута. 213 00:13:23,603 --> 00:13:25,973 -Остани безбедна, ок? -Исто тако. 214 00:13:50,163 --> 00:13:52,332 * * 215 00:13:57,270 --> 00:13:59,706 Не верујеш баш у духовима, зар не? 216 00:13:59,806 --> 00:14:03,410 (руга се) Не, али бих волео да закључим 217 00:14:03,510 --> 00:14:05,712 породицама посаде Грифина. 218 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 Ти размишљаш Керол и Дејвида? 219 00:14:07,948 --> 00:14:10,217 Какав је Давид? 220 00:14:10,350 --> 00:14:11,518 Урнебесно. 221 00:14:11,651 --> 00:14:13,253 -Да? -Прелепа. Срећна. 222 00:14:13,353 --> 00:14:15,488 Трага за својом мајком на сва три. 223 00:14:15,588 --> 00:14:18,525 -А како је Керол? -Ох, Керол је сјајна. 224 00:14:18,625 --> 00:14:21,694 Невероватна мама. Управо сам добио одобрен за пројекат из снова. 225 00:14:21,794 --> 00:14:24,631 Керол и ја? 226 00:14:24,697 --> 00:14:26,433 па... 227 00:14:28,501 --> 00:14:29,769 Ја сам стварно крив. 228 00:14:29,869 --> 00:14:32,239 Никада није била обожаватељ оф Старфлеет. 229 00:14:32,372 --> 00:14:36,309 Увек сам се бринуо да ћу умрети сам негде у непознатом простору. 230 00:14:37,277 --> 00:14:40,680 Немам појма шта би јој дало тај утисак. 231 00:14:41,748 --> 00:14:43,150 Ах. 232 00:14:43,216 --> 00:14:47,020 Не знам како Сам балансира Звездана флота и породица. 233 00:14:47,087 --> 00:14:50,057 Па, не знам баш имати тај проблем. 234 00:14:50,190 --> 00:14:52,692 Звездана флота је моја породица. 235 00:14:56,563 --> 00:14:59,232 Ла'Ан, могу ли да те питам нешто? 236 00:14:59,366 --> 00:15:01,268 Мм-хмм. 237 00:15:06,406 --> 00:15:08,341 Нема негативно наелектрисаних јона. 238 00:15:09,409 --> 00:15:13,913 Нема ништа у овом ходнику али нас. 239 00:15:14,714 --> 00:15:16,483 Шта си хтео да ме питаш? 240 00:15:19,419 --> 00:15:21,354 Да ли верујете у духове? 241 00:15:21,454 --> 00:15:22,655 (руга се) 242 00:15:22,755 --> 00:15:25,558 (Кирк се смеје) -Није смешно. 243 00:15:33,333 --> 00:15:36,736 Да потврдим, Гриффин није био укрцао ванземаљски уљез, 244 00:15:36,803 --> 00:15:39,906 погођен вирусном инфекцијом или било које непознате космичке аномалије. 245 00:15:40,007 --> 00:15:41,641 РАЧУНАР: Потврдно. 246 00:15:41,774 --> 00:15:43,676 Зашто су онда тела? уклоњен из Гриффина? 247 00:15:43,776 --> 00:15:46,046 Шта је капетан Тагерт прецизирао у његовим наредбама? 248 00:15:46,113 --> 00:15:48,581 (глуцање): Сва тела су превезена 249 00:15:48,648 --> 00:15:51,318 од стране главног службеника безбедности Роуз Харпер, 250 00:15:51,451 --> 00:15:53,620 укључујући тело капетана. 251 00:15:53,720 --> 00:15:56,889 Компјутер, реци ми све забележено о Харперу. 252 00:15:57,724 --> 00:15:59,359 ЛААН: Дипломирала на врху своје класе. 253 00:15:59,459 --> 00:16:01,494 Роуз Харпер је била позната да буде оријентисан на детаље, 254 00:16:01,628 --> 00:16:03,130 покретан и амбициозан. 255 00:16:03,263 --> 00:16:05,665 Звучи као неко кога познајеш? 256 00:16:07,400 --> 00:16:09,469 ЛААН: Пре него што је Грифин нестао, 257 00:16:09,569 --> 00:16:11,671 Харпер је поднео бројне безбедносни извештаји 258 00:16:11,771 --> 00:16:15,075 о "неправилном понашању" ширећи се међу посадом. 259 00:16:15,142 --> 00:16:16,476 Неправилан? 260 00:16:16,576 --> 00:16:18,445 Насилни испади. 261 00:16:18,545 --> 00:16:19,846 Самоповређивање, заблуде. 262 00:16:19,979 --> 00:16:22,549 Сваку је пријавила њеним претпостављенима и медицинским. 263 00:16:22,649 --> 00:16:24,117 Сви су детаљно прегледани 264 00:16:24,217 --> 00:16:25,985 али медицински одобрен за дужност. 265 00:16:26,786 --> 00:16:28,955 Дакле, да ли је замишљала ови инциденти? 266 00:16:29,022 --> 00:16:30,990 Па, она свакако нисам веровао. 267 00:16:31,091 --> 00:16:32,859 Додала је доктора на њену листу. 268 00:16:32,992 --> 00:16:34,494 А онда капетан након што је поверовала 269 00:16:34,594 --> 00:16:36,029 блокирао је њене извештаје у Звездану флоту. 270 00:16:36,129 --> 00:16:37,997 Како су се случајеви ширили по целом броду, 271 00:16:38,131 --> 00:16:40,633 Харпер је предузео радикалне кораке. 272 00:16:40,733 --> 00:16:43,203 Колико радикално? 273 00:16:50,377 --> 00:16:51,878 СПОЦК: Како су сви умрли? 274 00:16:52,011 --> 00:16:53,913 13 дављења. 275 00:16:54,013 --> 00:16:56,183 Осам убода ножем. 276 00:16:56,283 --> 00:16:59,552 Превезено је 287 у отворени простор 277 00:16:59,686 --> 00:17:02,222 док су још били живи. 278 00:17:04,022 --> 00:17:05,892 (звоно за комуникацију) -Ла'Ан, ово је Спок. 279 00:17:05,992 --> 00:17:07,827 Открио сам проблеме информације о преживелом 280 00:17:07,926 --> 00:17:10,262 наишли смо и препоручите одмах... 281 00:17:15,102 --> 00:17:17,436 Компјутер, отворена врата. 282 00:17:19,005 --> 00:17:21,040 Рачунар. 283 00:17:21,874 --> 00:17:24,743 (звоно за комуникацију) -I need assistance in sickbay. 284 00:17:27,414 --> 00:17:29,549 Ла'Ан? 285 00:17:31,251 --> 00:17:33,420 Јим, чујеш ли? 286 00:17:34,254 --> 00:17:36,423 (слабо шуштање) 287 00:18:03,015 --> 00:18:04,417 ХАРПЕР: Харперов лични дневник. 288 00:18:04,517 --> 00:18:06,919 Звездани датум... Не знам. 289 00:18:07,053 --> 00:18:09,356 Дани почињу да заједно крваримо. 290 00:18:09,422 --> 00:18:13,226 Капетан Тагерт и др Г'хар разрешио ме дужности. 291 00:18:13,293 --> 00:18:14,961 Затворен сам у одаје. 292 00:18:15,094 --> 00:18:16,396 Нико ми не верује. 293 00:18:16,463 --> 00:18:19,399 Али нешто није у реду са овим бродом. 294 00:18:19,499 --> 00:18:21,968 Нешто преузима посада. 295 00:18:25,705 --> 00:18:28,040 Нема остатака од транспорта. 296 00:18:29,108 --> 00:18:31,478 А ипак... 297 00:18:43,956 --> 00:18:47,126 (трикордер трилинг) 298 00:19:13,353 --> 00:19:15,755 ЖЕНА: Спок? 299 00:19:18,991 --> 00:19:21,361 (видео грешка): Треба да ме чујеш. 300 00:19:21,461 --> 00:19:23,830 Треба ми да ми верујеш. 301 00:19:26,533 --> 00:19:30,537 Не можеш веровати ниједном од њих, Ла'Ан. 302 00:19:35,642 --> 00:19:37,377 Јамес. 303 00:19:37,510 --> 00:19:39,446 Џејмс, треба нам да сада сиђем са овог брода. 304 00:19:39,512 --> 00:19:41,448 Да. 305 00:19:41,548 --> 00:19:44,217 О томе. 306 00:19:44,351 --> 00:19:46,786 Ох, мој Боже. 307 00:19:49,522 --> 00:19:51,758 То је наш шатл. 308 00:20:05,638 --> 00:20:07,907 (дахће) Хладно је. 309 00:20:09,442 --> 00:20:13,145 Саветовао сам пацијента. Било је светло. 310 00:20:13,280 --> 00:20:15,748 Онда мрак. 311 00:20:15,848 --> 00:20:18,050 Тада нисам могао да дишем. 312 00:20:18,818 --> 00:20:21,388 Онда сам био у овој торби. 313 00:20:21,454 --> 00:20:23,790 Не разумем шта је... 314 00:20:25,157 --> 00:20:27,494 Ово... ово је сан. 315 00:20:27,594 --> 00:20:30,162 -Фасцинантно. -Имам ноћну мору. 316 00:20:30,297 --> 00:20:33,099 Зашто је Спок у мојој ноћној мори? 317 00:20:33,165 --> 00:20:35,335 Ова очитавања указују на живи Вулканац који дише. 318 00:20:35,435 --> 00:20:38,170 Пробудићу се и бити сигуран. 319 00:20:38,271 --> 00:20:40,307 Можда је то видовњак пројекција неке врсте. 320 00:20:40,407 --> 00:20:42,208 Што ставља поузданост мојих запажања 321 00:20:42,309 --> 00:20:44,577 и факултете у приличној недоумици. 322 00:20:50,850 --> 00:20:52,719 Ово је дубоко узнемирујуће. 323 00:20:53,486 --> 00:20:55,221 О томе се слажемо. 324 00:20:56,088 --> 00:20:57,557 Шта се дешава? 325 00:20:57,657 --> 00:20:59,191 не знам сигурно. 326 00:20:59,292 --> 00:21:01,361 Моја тренутна теорија је да је непозната појава 327 00:21:01,494 --> 00:21:03,696 са психотропним подручјем ефекта изазива било кога 328 00:21:03,830 --> 00:21:05,465 -ко се укрцава на Гриффин да... -Грифон? 329 00:21:05,565 --> 00:21:08,267 Зашто сам нестао Федерацијски брод? 330 00:21:08,368 --> 00:21:10,102 Ви нисте. 331 00:21:10,169 --> 00:21:14,106 Спок, ја нисам илузија. 332 00:21:14,173 --> 00:21:16,208 Шта си онда ти? 333 00:21:20,146 --> 00:21:22,449 Нема трага било каквом броду у околини. 334 00:21:22,515 --> 00:21:24,351 Па шта је разнело наш шатл? 335 00:21:24,484 --> 00:21:26,319 Ево шта ја знам. Спок је био у праву. 336 00:21:26,419 --> 00:21:29,356 Гриффин је Проблем одељења 12 за решавање. 337 00:21:30,156 --> 00:21:32,359 Имамо само 20 минута Одржавање живота остало, Џејмс. 338 00:21:32,459 --> 00:21:34,026 Не заборави Грифинове капсуле за спасавање 339 00:21:34,160 --> 00:21:36,195 а шатлови су отишли, а имамо и психопату 340 00:21:36,295 --> 00:21:38,064 који може да хода кроз зидове на броду. 341 00:21:38,197 --> 00:21:39,999 ЛААН: Не можемо само да седимо и чекај 342 00:21:40,099 --> 00:21:42,602 за поруку дугог домета Спок је послат да стигне до Ентерпрајза. 343 00:21:46,072 --> 00:21:48,808 Ако можемо добити више снаге за комуникацију овде горе, 344 00:21:48,875 --> 00:21:51,678 Мислим да могу добити СОС сигнал било коме у комшилуку. 345 00:21:51,744 --> 00:21:53,980 Да, у реду, ок, имаћу Спок упознај ме у инжењерству, 346 00:21:54,046 --> 00:21:56,082 а ми ћемо преусмерити струју и одржавање живота до моста. 347 00:21:56,215 --> 00:21:58,050 Ви мислите то ће нам купити довољно времена? 348 00:22:00,853 --> 00:22:02,922 (звоно за комуникацију) -Споцк, Ла'Ан је. 349 00:22:03,022 --> 00:22:05,625 Требаш ми да ме упознаш у инжењерству. 350 00:22:07,394 --> 00:22:09,261 Зашто ја? 351 00:22:09,396 --> 00:22:12,699 Твоја теорија је да јесам халуцинација, зар не? 352 00:22:12,799 --> 00:22:16,736 Ако је то тачно, зашто онда јесте шта год ти је пало на памет 353 00:22:16,836 --> 00:22:18,438 изабрати мене да дочарам? 354 00:22:18,538 --> 00:22:21,474 Ја само знам да ниси Т'Принг. 355 00:22:23,410 --> 00:22:27,680 Када сам био на свом кахс-вану, Повредио сам се на планинарењу. 356 00:22:27,780 --> 00:22:30,282 Дивљи живот ме је кружио, чека да удари. 357 00:22:30,417 --> 00:22:33,553 заробљени, Доживео сам оно што људи 358 00:22:33,653 --> 00:22:36,589 назива се... нападом панике. 359 00:22:36,689 --> 00:22:39,125 Усредсредио сам свој ум медитацијом, 360 00:22:39,225 --> 00:22:42,762 певање омиљеног двостиха од великог песника Ка'нина. 361 00:22:42,862 --> 00:22:46,198 (speaks Vulcan) 362 00:22:46,298 --> 00:22:47,500 "То ће те одвести кући." 363 00:22:47,600 --> 00:22:50,970 It brought me back, and I survived. 364 00:22:52,405 --> 00:22:53,706 Ти си једина особа 365 00:22:53,773 --> 00:22:56,208 икада сам делио та прича са Споком. 366 00:22:56,308 --> 00:22:58,778 Тачно. И пошто ти си производ мог ума, 367 00:22:58,878 --> 00:23:01,981 у стању си да рецитујеш право Т'Прингова анегдота ми се враћа. 368 00:23:04,484 --> 00:23:08,821 Па, једно можемо обоје се слажу је заједничка жеља 369 00:23:08,921 --> 00:23:11,323 to disembark this ship одмах. 370 00:23:12,425 --> 00:23:14,060 И не треба ти да верујем да сам стваран 371 00:23:14,126 --> 00:23:18,865 да би прихватио моју помоћ при отварању ових врата, зар не? 372 00:23:35,915 --> 00:23:38,518 У реду. У реду. 373 00:23:40,753 --> 00:23:42,989 (powering up) 374 00:23:43,890 --> 00:23:47,093 Не, не, не, не. Хајде. Хајде. 375 00:23:51,631 --> 00:23:54,166 (door whooshes open) 376 00:23:54,233 --> 00:23:56,268 (footsteps approaching) 377 00:23:56,368 --> 00:23:59,371 Споцк, мораш ово да видиш. 378 00:24:04,711 --> 00:24:06,646 I'm the only one not affected or... 379 00:24:11,651 --> 00:24:16,989 Не могу дозволити шта се десило овде раширила по целој Звезданој флоти. 380 00:24:21,293 --> 00:24:25,064 Шта год да се десило овде, то је довело Гриффин ЦСО луд. Погледај. 381 00:24:25,164 --> 00:24:30,637 Не могу дозволити шта се десило овде раширила по целој Звезданој флоти. 382 00:24:30,737 --> 00:24:32,572 Знате шта се мора урадити. 383 00:24:36,408 --> 00:24:38,511 Харпер. 384 00:24:38,611 --> 00:24:41,147 Шта ти се десило? 385 00:24:41,247 --> 00:24:45,184 Иста ствар која је дешава вам се управо сада. 386 00:24:45,284 --> 00:24:49,255 (искључивање и подизање) 387 00:24:57,630 --> 00:24:59,799 (меко трилинг) 388 00:25:00,700 --> 00:25:02,101 Проклетство. 389 00:25:03,102 --> 00:25:05,471 (меко механичко зујање) 390 00:25:27,627 --> 00:25:29,996 (меко механичко зујање наставља) 391 00:25:35,602 --> 00:25:36,803 (зујање престаје) 392 00:25:52,518 --> 00:25:54,687 БЕБА: Дада? 393 00:25:57,957 --> 00:26:00,492 (беба плаче) 394 00:26:03,295 --> 00:26:04,664 хало? 395 00:26:08,701 --> 00:26:10,302 чујеш ли ме? 396 00:26:13,706 --> 00:26:16,242 (беба плаче) 397 00:26:31,290 --> 00:26:33,860 (грунта) Не, чекај. Чекај! 398 00:26:33,960 --> 00:26:36,128 (одјеци): Дада? 399 00:26:37,129 --> 00:26:38,798 Давид? 400 00:26:39,632 --> 00:26:41,834 Пресеците зелено, а затим црвено. 401 00:26:45,872 --> 00:26:47,807 Шема боја ових жица. 402 00:26:47,874 --> 00:26:51,043 Да ли вам изгледа познато? 403 00:26:53,545 --> 00:26:55,414 Празник проведен на Хурк'ах. 404 00:26:55,514 --> 00:26:57,149 Т'ПРИНГ: Путовање којим си ме изненадио. 405 00:26:57,216 --> 00:26:59,151 Да ли се сећате и шта сам рекао? 406 00:26:59,218 --> 00:27:01,587 when you told me of the plans to go? 407 00:27:02,354 --> 00:27:04,523 That you do not care for surprises. 408 00:27:04,623 --> 00:27:06,726 Била је то превише људска вежба. 409 00:27:06,826 --> 00:27:08,995 Нисам то требао рећи. 410 00:27:10,697 --> 00:27:12,765 Било је то дивно путовање. 411 00:27:13,565 --> 00:27:15,334 I have sought counseling разумети 412 00:27:15,434 --> 00:27:18,570 шта је изазвало наше ангажовање да се раствори. 413 00:27:18,671 --> 00:27:21,007 -The reason for that was my... -My fault. 414 00:27:21,908 --> 00:27:25,277 нисам те волео као што си заслужио да будеш вољен. 415 00:27:29,581 --> 00:27:31,784 не знам what caused you and I 416 00:27:31,884 --> 00:27:34,153 to be in this place at this time. 417 00:27:34,253 --> 00:27:36,622 Али знам what it can give us. 418 00:27:41,360 --> 00:27:42,795 Друга шанса. 419 00:27:53,706 --> 00:27:59,345 ХАРПЕР: Тај свраб који је био гризу те месецима? 420 00:28:03,115 --> 00:28:05,284 (Ла'ан дахће) 421 00:28:09,221 --> 00:28:13,059 Тај осећај да је нешто није у реду с тобом? 422 00:28:13,159 --> 00:28:15,862 (Ла'Ан дахта) 423 00:28:22,568 --> 00:28:24,837 Ла'Ан Ноониен-Сингх, 424 00:28:24,971 --> 00:28:27,006 ти ниси кан. 425 00:28:27,106 --> 00:28:29,041 Ти ниси Ромуланац. 426 00:28:29,141 --> 00:28:33,679 А ти ниси чудовиште. 427 00:28:49,595 --> 00:28:52,664 Ти си један од нас. 428 00:29:06,545 --> 00:29:10,282 Нисам то могао јасно да видим док се нисмо растали. 429 00:29:10,349 --> 00:29:13,953 Ваша хуманост није твоја слабост. 430 00:29:14,020 --> 00:29:16,188 То је твоја највећа снага. 431 00:29:20,793 --> 00:29:23,229 Шта вас је задржало у вашим односима 432 00:29:23,362 --> 00:29:25,798 па чак и вашу вољену Звездану флоту 433 00:29:25,865 --> 00:29:28,567 је ваша вулканска страна. 434 00:29:31,070 --> 00:29:34,140 Али овде на Грифину, 435 00:29:34,240 --> 00:29:36,375 можемо то поправити, Спок. 436 00:29:36,475 --> 00:29:37,743 Не, чекај. 437 00:29:37,844 --> 00:29:40,046 - Можемо вам поставити... -Чекај! 438 00:29:41,213 --> 00:29:45,617 -...бесплатно. (виче) 439 00:29:50,857 --> 00:29:54,326 Давиде! Давиде! 440 00:29:55,194 --> 00:29:57,629 (метални трилинг) 441 00:29:58,430 --> 00:30:00,632 (фазер се укључује) 442 00:30:10,176 --> 00:30:11,911 (Кирк уздише) 443 00:30:11,978 --> 00:30:13,946 Добио си Спокову поруку. 444 00:30:14,080 --> 00:30:17,749 Капетан је поставио курс чим смо је примили. 445 00:30:17,816 --> 00:30:19,618 Тхе Гриффин. 446 00:30:19,718 --> 00:30:22,621 После толико времена. Кирк, шта се десило? 447 00:30:22,754 --> 00:30:24,723 Мислим да је Џиму доста на један дан, Ортегас. 448 00:30:24,823 --> 00:30:26,725 Истражићемо након што добијемо него доктору М'Бенги. 449 00:30:26,792 --> 00:30:28,027 -Број један? (звоно за комуникацију) 450 00:30:28,127 --> 00:30:29,495 Скоти, закључајте Кирков потпис 451 00:30:29,628 --> 00:30:31,530 и транспортовати га директно у болницу. 452 00:30:31,630 --> 00:30:32,798 Ух, чекајте, капетане. 453 00:30:32,899 --> 00:30:35,434 Ух, има још неко на броду, 454 00:30:35,501 --> 00:30:37,469 преживели по имену Харпер. 455 00:30:37,569 --> 00:30:39,105 Ентерприсе, чујеш ли? 456 00:30:39,171 --> 00:30:40,973 (звоно за комуникацију) 457 00:30:41,073 --> 00:30:43,442 Ухура, пошто наши комуникатори не раде... 458 00:30:43,542 --> 00:30:45,011 УХУРА: господине, 459 00:30:45,111 --> 00:30:47,246 ова комуникациона станица је... 460 00:30:47,313 --> 00:30:49,715 па... 461 00:30:49,815 --> 00:30:52,851 КИРК: Морао сам да копам тамо. 462 00:30:52,985 --> 00:30:55,087 жао ми је. 463 00:30:55,154 --> 00:30:58,524 Чуо сам нешто. 464 00:30:58,624 --> 00:31:00,592 Неко... у конзоли. 465 00:31:02,828 --> 00:31:05,531 Да ли је то био преживели? Харпер? 466 00:31:06,332 --> 00:31:09,969 Ја... чуо сам Давида. 467 00:31:11,003 --> 00:31:12,771 Твој син? 468 00:31:15,607 --> 00:31:18,844 Јим, он је на путу до Епсилон-5. 469 00:31:19,611 --> 00:31:22,148 Керол је чекала докле год је могла. 470 00:31:22,881 --> 00:31:26,152 Али у њену одбрану, рекли сте био би код куће пре три дана. 471 00:31:29,555 --> 00:31:31,023 Господине, имамо да сиђем са овог брода 472 00:31:31,157 --> 00:31:33,225 пре свега што ме погађа утиче на све вас. 473 00:31:33,359 --> 00:31:35,127 У реду, сви, како да ли се враћамо на Ентерприсе? 474 00:31:35,194 --> 00:31:36,262 Најбоља идеја побеђује. Иди. 475 00:31:36,362 --> 00:31:38,030 Свемирска шетња? Везани за брод? 476 00:31:38,164 --> 00:31:40,032 УНА: Забавно, али ЕВ одела на Гриффин су нестали. 477 00:31:40,132 --> 00:31:41,367 (беба плаче) 478 00:31:41,500 --> 00:31:43,970 УХУРА: Телеметријски низ је и даље оперативан. 479 00:31:44,070 --> 00:31:47,139 (бледи): Доводи нас на стадион за сигнал транспортера. 480 00:31:47,239 --> 00:31:49,408 (беба плаче) 481 00:31:54,780 --> 00:31:57,616 (дјечји плач се наставља) 482 00:32:02,721 --> 00:32:04,423 Јим? 483 00:32:04,556 --> 00:32:06,392 Хеј, можда би требао седи, а? 484 00:32:06,492 --> 00:32:07,859 Хајде. 485 00:32:09,461 --> 00:32:11,530 Они иду да пронађе Ла'Ана и Спока. 486 00:32:11,630 --> 00:32:15,901 Ухура мисли да може транспортујте нас једног по једног. 487 00:32:16,002 --> 00:32:17,869 Одвојите минут. 488 00:32:17,936 --> 00:32:20,539 Кад ти је глава бистра... 489 00:32:20,606 --> 00:32:22,474 доћи до транспортера. 490 00:32:23,875 --> 00:32:25,077 (уздахне) 491 00:32:26,478 --> 00:32:28,114 Сам. 492 00:32:30,016 --> 00:32:32,118 не знам шта ми је. 493 00:32:36,922 --> 00:32:39,058 не знам ни ја. 494 00:32:39,158 --> 00:32:41,660 Али бићеш добро. 495 00:32:43,262 --> 00:32:45,464 (задихано) 496 00:32:54,240 --> 00:32:55,741 Мост. 497 00:32:57,209 --> 00:32:58,477 (уздахне) 498 00:32:58,577 --> 00:33:01,313 (турболифт зуји) 499 00:33:01,447 --> 00:33:04,350 (звоно) -КОМПЈУТЕР: шпил 17. 500 00:33:07,486 --> 00:33:10,156 Хајде да покушамо то поново, хоћемо ли? 501 00:33:10,256 --> 00:33:12,424 Мост. 502 00:33:14,260 --> 00:33:16,762 (турболифт зуји) 503 00:33:18,997 --> 00:33:22,334 (звоно) -Палуба 17. 504 00:33:24,836 --> 00:33:26,638 Компјутер, мост. 505 00:33:26,738 --> 00:33:28,507 (врата се затварају) 506 00:33:28,640 --> 00:33:30,842 (турболифт зуји) 507 00:33:31,743 --> 00:33:34,313 (уздахне) 508 00:33:38,284 --> 00:33:41,320 (звоно) -Палуба 17... 509 00:33:41,420 --> 00:33:43,622 Ла'Ан. 510 00:33:43,722 --> 00:33:46,558 (светла тихо кликћу) 511 00:33:53,832 --> 00:33:56,034 (уздахне) 512 00:34:01,973 --> 00:34:04,176 (ритмично шкрипање) 513 00:34:28,500 --> 00:34:30,735 (ритмично шкрипање се наставља) 514 00:34:45,583 --> 00:34:48,387 (тихо дахћући) 515 00:35:03,569 --> 00:35:05,237 (туп) 516 00:35:06,938 --> 00:35:08,907 ХАРПЕР: За све сам ја крив. 517 00:35:09,007 --> 00:35:11,443 -(ударци слетање) (Харпер виче) 518 00:35:27,526 --> 00:35:30,629 То је био мој посао да чува посаду. 519 00:35:41,707 --> 00:35:44,142 И нисам успео. 520 00:35:44,276 --> 00:35:46,845 Али није касно за тебе. 521 00:35:51,116 --> 00:35:52,784 (виче) 522 00:35:52,884 --> 00:35:55,487 (задихано) 523 00:36:04,129 --> 00:36:05,597 -УХУРА: Ла'Ан? (приближавају се кораци) 524 00:36:05,697 --> 00:36:06,965 Ла'Ан, хеј. 525 00:36:07,098 --> 00:36:08,634 Дођи овамо. Ох. 526 00:36:08,734 --> 00:36:10,101 Ох. 527 00:36:10,902 --> 00:36:14,273 Шта год да се десило овде мора бити стварно лоше ако се грлиш. 528 00:36:14,373 --> 00:36:15,941 Хајдемо дођавола одавде. 529 00:36:16,007 --> 00:36:19,211 Да. Ево наше девојке. Хајде. 530 00:36:23,014 --> 00:36:24,516 Твој пријатељ? 531 00:36:24,650 --> 00:36:26,718 Ни најмање. 532 00:36:31,022 --> 00:36:32,658 Т'ПРИНГ: Наша љубав је умрла 533 00:36:32,758 --> 00:36:35,093 јер твоје срце 534 00:36:35,160 --> 00:36:39,398 није био на правом месту. 535 00:36:44,002 --> 00:36:46,171 Хајде да то променимо, хоћемо ли? 536 00:36:46,272 --> 00:36:48,574 (задихано) 537 00:36:49,641 --> 00:36:51,243 бр. 538 00:36:51,343 --> 00:36:53,078 Не, стани. 539 00:36:54,179 --> 00:36:55,614 ШТУКА (удаљено): Спок, јеси ли то ти? 540 00:36:55,714 --> 00:36:57,215 Капетане! Упомоћ! 541 00:36:59,017 --> 00:37:00,619 УНА: Лако. Имамо те. 542 00:37:00,686 --> 00:37:03,088 Сада си безбедна, разумеш? 543 00:37:03,889 --> 00:37:05,857 Т'Принг, везала ме је. 544 00:37:05,957 --> 00:37:07,326 Т'Принг? 545 00:37:07,426 --> 00:37:09,461 Као у твом бившем Т'Прингу? 546 00:37:09,561 --> 00:37:11,563 Она је опасна. 547 00:37:11,663 --> 00:37:14,433 Знаш, никад ми се није свиђала. 548 00:37:14,533 --> 00:37:16,234 (грунта) 549 00:37:16,335 --> 00:37:17,936 КИРК: У реду. 550 00:37:18,870 --> 00:37:21,873 -Хајде да се котрљамо. -У реду. 551 00:37:21,973 --> 00:37:24,576 Ох. Ко је овај мали? 552 00:37:25,511 --> 00:37:27,813 (уздахне) -Подсећа ме на цхотцхкес 553 00:37:27,913 --> 00:37:30,916 Тата је доводио кући када је био код куће на одсуству. 554 00:37:31,016 --> 00:37:33,051 Као нека врста, не знам... 555 00:37:33,151 --> 00:37:35,654 Извињење што нисам ту. 556 00:37:35,754 --> 00:37:37,389 Имам више ових усране мале ствари 557 00:37:37,489 --> 00:37:41,059 у кутији негде него што имам сећања на игру са татом. 558 00:37:41,159 --> 00:37:42,694 (тихо се смеје) 559 00:37:42,761 --> 00:37:45,631 Мислим, када је то био последњи пут јеси ли се уопште чуо са старцем? 560 00:37:46,565 --> 00:37:49,234 -Рођендан. -Рођендан. Тачно. 561 00:37:49,335 --> 00:37:51,370 Како то радиш, Сам? 562 00:37:52,103 --> 00:37:55,907 Како балансирате Звездана флота и породица? 563 00:37:56,908 --> 00:37:58,310 Па ја... 564 00:37:59,177 --> 00:38:00,612 Ја не. 565 00:38:01,347 --> 00:38:03,682 Али стижем кући што чешће могу. 566 00:38:03,782 --> 00:38:05,717 И сваке ноћи зовем своје момке, 567 00:38:05,817 --> 00:38:08,387 одјави се са истом ствари. 568 00:38:09,154 --> 00:38:10,589 „Лаку ноћ, волим те, 569 00:38:10,689 --> 00:38:12,758 и видимо се у твојим сновима“. 570 00:38:15,427 --> 00:38:18,263 Идемо одавде безбедно и здраво, 571 00:38:18,364 --> 00:38:20,732 Урадићу то за Давида. 572 00:38:21,567 --> 00:38:23,735 Па хајдемо онда одавде. 573 00:38:23,802 --> 00:38:25,537 ДЕЧАК (удаљено): тата. 574 00:38:25,604 --> 00:38:27,005 Чекај. 575 00:38:27,806 --> 00:38:29,274 Чекај, чујеш ли то? 576 00:38:29,375 --> 00:38:31,877 -Тата. -Је ли то... је ли то Петер? 577 00:38:31,943 --> 00:38:34,212 Вау, вау. Хеј, хеј, хеј, Сам. Није стварно. 578 00:38:34,279 --> 00:38:36,948 -Није стварно. -Не, не. То је мој мали дечак. То је мој дечко. 579 00:38:37,048 --> 00:38:38,917 Сем, Семе, слушај ме. 580 00:38:38,984 --> 00:38:41,453 Није стварно. 581 00:38:41,587 --> 00:38:42,588 У реду. 582 00:38:42,688 --> 00:38:44,189 Морамо да идемо одавде одмах. 583 00:38:44,289 --> 00:38:46,392 -Хајде. идемо. -У реду. 584 00:38:49,795 --> 00:38:53,064 (пиштање врата) 585 00:38:53,131 --> 00:38:55,634 Спремна соба. Можемо да изађемо... 586 00:39:00,005 --> 00:39:01,473 УХУРА: У реду, спремни смо. 587 00:39:01,607 --> 00:39:03,842 Али био сам у праву. Можемо превозите само једног по једног. 588 00:39:03,975 --> 00:39:05,777 ЛААН: Морамо вас двоје прво одавде 589 00:39:05,844 --> 00:39:07,045 пре него што нас Харпер пронађе 590 00:39:07,145 --> 00:39:08,847 или овај брод утиче на вас као што има мене. 591 00:39:08,980 --> 00:39:11,683 -Без аргумената. Разумете? -Ко се свађа? 592 00:39:13,084 --> 00:39:14,920 Склони ме са ове рупе. 593 00:39:19,491 --> 00:39:21,727 Чекај. бр. 594 00:39:21,827 --> 00:39:23,194 Нешто није у реду. 595 00:39:23,328 --> 00:39:24,996 (гроктање) 596 00:39:25,864 --> 00:39:27,899 (вриштање) 597 00:39:30,335 --> 00:39:31,737 пусти ме... 598 00:39:32,771 --> 00:39:35,306 -Шта си урадио? -Шта? Не, ја... 599 00:39:37,476 --> 00:39:39,110 -Ја... -Ерица! Сачекај. 600 00:39:39,177 --> 00:39:40,946 Ја те превозим у тампон. 601 00:39:41,046 --> 00:39:43,248 (вриштање се наставља) 602 00:39:52,958 --> 00:39:56,327 Подесили сте транспортер да озари Ерику у себе. 603 00:39:56,428 --> 00:39:57,563 Да је спојим. 604 00:39:57,663 --> 00:39:59,030 Ниота, да објасним. Молим те, ја... 605 00:39:59,130 --> 00:40:00,632 -Не. бр. -Ниота. 606 00:40:00,699 --> 00:40:03,234 (задихано): Ох, мој Боже. -Ниота. 607 00:40:05,070 --> 00:40:06,872 јасно, нешто манипулише 608 00:40:06,972 --> 00:40:08,674 ко год се укрцао на Гриффин. 609 00:40:08,740 --> 00:40:10,809 Морамо вас обоје ухватити са овог злоћудног брода. 610 00:40:10,909 --> 00:40:12,243 Лако, лако, лако. 611 00:40:12,377 --> 00:40:14,112 Шта ти је Пике рекао? 612 00:40:20,519 --> 00:40:22,988 Сада си безбедан, Споцк. 613 00:40:23,088 --> 00:40:24,656 СПОЦК: бр. 614 00:40:26,024 --> 00:40:28,059 ШТУКА: Само треба да слушаш на брод. 615 00:40:28,193 --> 00:40:29,661 мислим... 616 00:40:29,728 --> 00:40:31,830 зар не чујеш? 617 00:40:32,698 --> 00:40:34,733 Све што жели да уради нас ослобађа. 618 00:40:34,833 --> 00:40:36,234 (затеже ремен) 619 00:40:36,334 --> 00:40:38,403 Уна са твојим појачаним илирским крв, требало би да будеш у могућности 620 00:40:38,504 --> 00:40:39,705 -да се борим... -Моја крв 621 00:40:39,805 --> 00:40:41,673 је оно што је било држи ме, Спок. 622 00:40:41,740 --> 00:40:43,174 Звездана флота никада неће унапреди ме у капетана 623 00:40:43,241 --> 00:40:45,010 све док сам Илирац. 624 00:40:45,110 --> 00:40:46,812 Али овде... 625 00:40:46,912 --> 00:40:49,180 (шапуће): Могу се ослободити тога. 626 00:40:49,247 --> 00:40:51,483 Уна, молим те немој! 627 00:40:58,624 --> 00:40:59,791 (радосно уздахне) 628 00:40:59,891 --> 00:41:00,992 (телесни ударци) 629 00:41:01,092 --> 00:41:03,261 (задихано) 630 00:41:06,464 --> 00:41:09,334 (грунтање) (метална шкрипа) 631 00:41:13,905 --> 00:41:16,107 (обојица дахћу) 632 00:41:20,779 --> 00:41:22,047 (уздахне) 633 00:41:22,113 --> 00:41:26,017 Никада не добијамо са овог брода, зар не? 634 00:41:34,325 --> 00:41:36,662 Умрећемо. 635 00:41:37,529 --> 00:41:39,565 овде... 636 00:41:39,631 --> 00:41:41,499 у свемиру. 637 00:41:42,634 --> 00:41:44,469 Сам. 638 00:41:45,503 --> 00:41:47,773 Као што је Киркс рођен за то. 639 00:41:47,873 --> 00:41:50,008 -Сам, слушај ме. (пуцање стакла) 640 00:41:57,949 --> 00:41:59,017 Сем? 641 00:41:59,150 --> 00:42:00,852 Помози ми са вратима. 642 00:42:00,986 --> 00:42:02,320 Сам! 643 00:42:02,420 --> 00:42:03,488 (грунта) 644 00:42:03,589 --> 00:42:04,690 Сам! 645 00:42:04,823 --> 00:42:07,993 Сам, поквариће се. Сломиће се! 646 00:42:08,126 --> 00:42:10,161 Склони се од тога. 647 00:42:12,230 --> 00:42:14,132 брате мој. 648 00:42:14,232 --> 00:42:16,467 Увек херој. 649 00:42:17,168 --> 00:42:18,970 Али не можете спасити све. 650 00:42:19,738 --> 00:42:22,708 Морате се помирити с тим, Јим. 651 00:42:23,709 --> 00:42:26,177 Сам, то је брод. Не слушај то. 652 00:42:26,311 --> 00:42:28,179 -Док то не прихватиш... -Не слушај то. 653 00:42:28,279 --> 00:42:31,683 ...никада нећеш бити слободан. 654 00:42:31,817 --> 00:42:33,284 Али не брини. 655 00:42:33,384 --> 00:42:35,386 Грифин ће показати ти пут. 656 00:42:35,520 --> 00:42:36,888 (јак ударац) 657 00:42:40,491 --> 00:42:42,794 -Не! (вришти) 658 00:42:42,894 --> 00:42:44,295 Не! 659 00:42:44,362 --> 00:42:46,898 Сам. Сам. 660 00:42:46,998 --> 00:42:49,768 (гроктање) 661 00:42:52,303 --> 00:42:53,705 Јим. 662 00:42:54,505 --> 00:42:56,541 Реци мојим бебама лаку ноћ. 663 00:42:56,675 --> 00:42:59,477 Да их волим. 664 00:42:59,544 --> 00:43:01,379 И видећу их у њиховом... 665 00:43:02,681 --> 00:43:04,082 Не! 666 00:43:06,217 --> 00:43:08,119 Не! 667 00:43:15,526 --> 00:43:17,528 Ниота, слушај ме, молим те. 668 00:43:17,629 --> 00:43:20,465 Морам да те скинем са овог брода. 669 00:43:21,332 --> 00:43:22,634 (напрезања) 670 00:43:23,534 --> 00:43:24,535 Ниота. 671 00:43:24,602 --> 00:43:26,171 Погледај се, Ла'Ан. 672 00:43:26,271 --> 00:43:28,006 Нешто није у реду. 673 00:43:28,073 --> 00:43:29,307 бр. (уздахне) 674 00:43:29,407 --> 00:43:31,943 Нешто је дефинитивно није у праву. 675 00:43:32,043 --> 00:43:34,045 Али Ортегас је жив и сигурно у тампону, 676 00:43:34,145 --> 00:43:36,514 и треба ми твоја помоћ да нас врати на Ентерприсе 677 00:43:36,581 --> 00:43:38,083 да бисмо је спасили. 678 00:43:39,417 --> 00:43:40,551 (издише) 679 00:43:40,618 --> 00:43:42,153 Молим те, Ниота. 680 00:43:43,722 --> 00:43:45,791 Шта није у реду са овим местом? 681 00:43:46,591 --> 00:43:47,759 Пази. 682 00:43:47,859 --> 00:43:48,827 (грунта) 683 00:43:48,927 --> 00:43:51,096 (задихано) 684 00:43:58,036 --> 00:43:59,570 Време је да се пустиш, Ла'Ан. 685 00:43:59,637 --> 00:44:03,709 На Грифину, можеш коначно буди своје право ја. 686 00:44:05,210 --> 00:44:07,112 мислим... 687 00:44:08,714 --> 00:44:11,449 ...види шта имаш већ остварено овде. 688 00:44:14,252 --> 00:44:16,454 Молим те немој убиј ме, Ла'Ан. молим те. 689 00:44:16,587 --> 00:44:18,824 Молим те, молим те. 690 00:44:18,957 --> 00:44:20,992 Молим те немој ме убити. 691 00:44:26,131 --> 00:44:27,833 (издише) 692 00:44:27,933 --> 00:44:29,667 (цвили) 693 00:44:29,768 --> 00:44:31,169 (повлачећи се кораци) 694 00:44:34,105 --> 00:44:36,041 (уздишући) 695 00:44:47,152 --> 00:44:48,920 Добродошли кући. 696 00:44:58,764 --> 00:45:00,131 КИРК: Ла'Ан. 697 00:45:00,231 --> 00:45:02,267 (врата шуштају затворена) 698 00:45:02,333 --> 00:45:04,002 (задихано): Хвала Богу да си добро. 699 00:45:04,135 --> 00:45:06,738 Слушај ме, морамо да стигнемо до транспортера. 700 00:45:06,838 --> 00:45:09,007 (беба плаче) 701 00:45:12,277 --> 00:45:13,444 Реци ми да то не чујеш. 702 00:45:13,511 --> 00:45:16,447 (груца) (издише) 703 00:45:17,315 --> 00:45:19,184 (дахћући) 704 00:45:19,284 --> 00:45:21,987 (шапуће): Сад све чујем. 705 00:45:27,492 --> 00:45:29,660 * * 706 00:45:34,499 --> 00:45:36,367 Овај брод је невероватан, Спок. 707 00:45:37,168 --> 00:45:40,438 мислим, све најсвежије састојке. 708 00:45:40,538 --> 00:45:41,873 (смех) 709 00:45:43,308 --> 00:45:45,877 Ако останем на броду Грифин... 710 00:45:47,512 --> 00:45:49,815 ...могу бити ослобођен своје судбине. 711 00:45:49,881 --> 00:45:51,682 Не морам бити капетана више. 712 00:45:54,419 --> 00:45:57,122 Могу бити главни кувар. 713 00:45:58,456 --> 00:46:00,859 (кико се) (сецкање) 714 00:46:03,028 --> 00:46:05,230 (гроктање) 715 00:46:10,035 --> 00:46:11,903 (дахће) 716 00:46:15,373 --> 00:46:18,543 Шта год да си, молим те... 717 00:46:19,344 --> 00:46:20,946 ...пусти их. 718 00:46:21,746 --> 00:46:23,882 Пусти их да ме одведу. 719 00:46:23,982 --> 00:46:26,651 Увек тако племенито. 720 00:46:27,518 --> 00:46:30,121 Увек тако логично. 721 00:46:31,056 --> 00:46:33,892 Али логици овде није место. 722 00:46:35,994 --> 00:46:40,899 А ипак то је оно што имате нехотице ми донео. 723 00:46:44,735 --> 00:46:47,038 (рецитује песму на вулкану) 724 00:46:47,138 --> 00:46:48,639 шта то радиш? 725 00:46:50,808 --> 00:46:53,411 "То ће те одвести кући." 726 00:46:57,983 --> 00:47:00,785 (наставља рецитовање на вулканском) 727 00:47:03,188 --> 00:47:05,456 (рецитује гласније) 728 00:47:16,134 --> 00:47:18,336 (струја зуји) 729 00:47:43,962 --> 00:47:46,264 (кораци) (Кирк грца) 730 00:47:51,002 --> 00:47:52,137 ЛААН: Брод је изабрао Харпера, 731 00:47:52,270 --> 00:47:54,639 а сада је изабрало нас. 732 00:47:54,739 --> 00:47:57,275 Гриффин треба капетан, Џејмс. 733 00:47:57,375 --> 00:47:58,643 А ко је бољи капетан 734 00:47:58,743 --> 00:48:00,678 брод проклетих него Кирк? 735 00:48:00,811 --> 00:48:02,647 (задихано): Ово ниси ти. 736 00:48:02,780 --> 00:48:04,682 Ово ниси ти. 737 00:48:04,815 --> 00:48:06,517 Ово сам ја. 738 00:48:07,885 --> 00:48:09,020 Прави ја. 739 00:48:09,120 --> 00:48:11,489 (напрезање) 740 00:48:11,589 --> 00:48:16,561 А и ти се можеш овако осећати, ако само пустиш. 741 00:48:18,063 --> 00:48:20,665 Зашто не пушташ? 742 00:48:20,798 --> 00:48:22,934 (задихано) 743 00:48:24,369 --> 00:48:26,337 Давиде. 744 00:48:27,272 --> 00:48:29,774 (смех) 745 00:48:40,018 --> 00:48:41,719 Твој мали дечак 746 00:48:41,852 --> 00:48:45,056 умреће баш као и ти. 747 00:48:45,190 --> 00:48:47,825 На крају сечива. 748 00:48:47,892 --> 00:48:52,063 Блеединг оут у мрачном углу простора. 749 00:49:11,549 --> 00:49:13,051 КИРК: У реду је. 750 00:49:13,851 --> 00:49:16,921 ти си добро. ти си добро. 751 00:49:28,033 --> 00:49:31,036 (плаче) 752 00:49:36,241 --> 00:49:37,742 -Моја... -Јим. 753 00:49:37,842 --> 00:49:39,510 -Моја... -Ох. 754 00:49:39,610 --> 00:49:42,113 Мој брат... мој брат Сам. 755 00:49:42,913 --> 00:49:44,515 Да ли је он добро? 756 00:49:44,615 --> 00:49:46,217 Твој брат? 757 00:49:46,317 --> 00:49:48,253 Он је на одсуству у посети својој породици. 758 00:49:48,353 --> 00:49:50,121 Јим. 759 00:49:50,921 --> 00:49:52,590 Јим. Јим. 760 00:50:09,607 --> 00:50:12,110 М'БЕНГА: Дакле, шта ће постати од Грифина? 761 00:50:12,210 --> 00:50:13,444 Па, УСС Тхорн је стигао 762 00:50:13,578 --> 00:50:15,046 да вуче брод назад где год дођавола 763 00:50:15,146 --> 00:50:18,316 Оперативна база дивизије 12 налази се. 764 00:50:19,150 --> 00:50:20,718 Колико случајева да ли сте се позивали на њих 765 00:50:20,818 --> 00:50:22,487 у твојој каријери, Крис? 766 00:50:22,620 --> 00:50:24,055 Шест. 767 00:50:24,122 --> 00:50:25,723 Четири су решене са научним 768 00:50:25,823 --> 00:50:27,558 или ванземаљска објашњења. 769 00:50:28,426 --> 00:50:29,860 А друга два? 770 00:50:31,629 --> 00:50:33,698 Обавестићу вас кад сазнам. 771 00:50:34,499 --> 00:50:35,866 Па, како је Јим? 772 00:50:36,634 --> 00:50:38,269 М'БЕНГА: Он добро лечи. 773 00:50:38,336 --> 00:50:40,071 Али он је заиста био убеђен да ти и пансион 774 00:50:40,138 --> 00:50:42,740 заправо сијао на Гриффин. 775 00:50:42,807 --> 00:50:45,009 ШТУКА: А Спок и Ла'ан? 776 00:50:49,947 --> 00:50:52,750 Физички, сви су добро. 777 00:50:52,817 --> 00:50:54,219 Ментално? 778 00:51:03,761 --> 00:51:04,962 КАПЕЛА: Добро као нов. 779 00:51:05,029 --> 00:51:08,333 И исто тако шиљаст колико се сећам. 780 00:51:10,835 --> 00:51:12,570 (уздахне) Како се осећају? 781 00:51:17,175 --> 00:51:18,776 Осећају се као ја. 782 00:51:19,544 --> 00:51:22,347 Пренећу вам комплименте на кувара. 783 00:51:25,015 --> 00:51:27,051 Хвала што сте дошли у моје одаје, Цхристине. 784 00:51:27,152 --> 00:51:28,819 препознајем захтев је био нелогичан, 785 00:51:28,919 --> 00:51:30,321 али после онога што се догодило на Грифину... 786 00:51:30,388 --> 00:51:32,957 Болница је била последње место хтели сте да будете? 787 00:51:33,057 --> 00:51:36,494 Мрзим да једем у трпезарији из истог разлога. 788 00:51:36,561 --> 00:51:39,497 током рата, Био сам кратко стациониран 789 00:51:39,597 --> 00:51:41,999 у болници на Ирти. 790 00:51:42,099 --> 00:51:43,701 Жао ми је што то чујем. 791 00:51:43,801 --> 00:51:45,636 Офанзива Ирти поднео тешке жртве. 792 00:51:45,703 --> 00:51:48,839 Када је ОР експлодирала, морали смо да тријажу 793 00:51:48,939 --> 00:51:51,309 и делују у нереду. 794 00:51:52,477 --> 00:51:54,879 Није било најапететније место за почетак, 795 00:51:55,012 --> 00:51:58,683 али... после те ноћи... 796 00:52:04,155 --> 00:52:05,790 јеси ли добро? 797 00:52:10,395 --> 00:52:12,463 Добро сам, Цхристине. 798 00:52:18,603 --> 00:52:22,006 Хвала вам што сте направили овај "кућни позив". 799 00:52:22,072 --> 00:52:23,474 наравно. 800 00:52:29,914 --> 00:52:32,116 Могу ли поставити једно питање? 801 00:52:34,352 --> 00:52:36,086 Зашто Т'Принг? 802 00:52:36,221 --> 00:52:38,589 Верујем у све што је испитано мој ум је изабрао њу 803 00:52:38,689 --> 00:52:42,193 да извуче највише емоционални одговор који би могао. 804 00:52:42,293 --> 00:52:44,929 Али илузија је била напајана по сопственим сећањима. 805 00:52:45,029 --> 00:52:46,797 Моја сопствена уверења. 806 00:52:47,632 --> 00:52:50,301 То ме је усидрило. Вратио ме. 807 00:52:50,401 --> 00:52:52,370 њој? 808 00:52:54,372 --> 00:52:55,940 За логику. 809 00:53:00,144 --> 00:53:02,079 не разумем. у чему је проблем? 810 00:53:02,179 --> 00:53:04,949 Проблем, господине, да ли је то ваш извештај 811 00:53:05,082 --> 00:53:09,387 о инциденту са Грифином је, недостају неки кључни подаци. 812 00:53:09,454 --> 00:53:10,988 Као шта? 813 00:53:11,756 --> 00:53:15,293 Као и чињеница да сам покушао да убије Џејмса Кирка? 814 00:53:16,827 --> 00:53:18,929 Јесте ли разговарали с њим? Или Спок? 815 00:53:20,565 --> 00:53:21,932 бр. 816 00:53:22,767 --> 00:53:24,602 У реду. 817 00:53:24,702 --> 00:53:26,003 Седите и попијте пиће. 818 00:53:26,103 --> 00:53:29,374 Не терај ме направи то наређење. 819 00:53:47,658 --> 00:53:49,994 Џејмс је видео свог сина. 820 00:53:50,127 --> 00:53:51,462 Спок његова бивша. 821 00:53:51,529 --> 00:53:53,331 А ти се питаш зашто си видео Харпера. 822 00:53:53,431 --> 00:53:56,033 Не. Знам зашто. 823 00:53:57,268 --> 00:53:59,036 Звездана флота је моја породица. 824 00:53:59,804 --> 00:54:03,207 Само желим да знам шта се десило са посадом. 825 00:54:03,341 --> 00:54:05,543 За Харпера. 826 00:54:06,911 --> 00:54:09,580 Икад ти причам о томе фарма мог ујака Арта? 827 00:54:11,215 --> 00:54:13,083 -Господине? - То је прелепа ствар. 828 00:54:13,183 --> 00:54:14,218 35 ари. 829 00:54:14,352 --> 00:54:17,121 И имала је ову стару шкрипу шталу 830 00:54:17,187 --> 00:54:19,557 да су се моји рођаци заклели био уклет 831 00:54:19,690 --> 00:54:22,226 од жене која носи косу. 832 00:54:22,993 --> 00:54:27,332 И спавао сам у тој штали да докаже да је све то била бесмислица. 833 00:54:27,432 --> 00:54:29,099 И био сам у праву. 834 00:54:30,501 --> 00:54:32,069 Док нисам био. 835 00:54:32,870 --> 00:54:35,139 Непосредно пре него што сам одлетео... 836 00:54:36,240 --> 00:54:39,877 ...чуо сам челик 837 00:54:39,977 --> 00:54:42,813 стружући по поду 838 00:54:42,880 --> 00:54:46,717 и глас који је шапутао, 839 00:54:46,817 --> 00:54:49,987 (шапуће): "Знам твоје право име." 840 00:54:50,054 --> 00:54:52,289 Побегао сам одатле отприлике најбрже што сам могао. 841 00:54:52,390 --> 00:54:54,625 Одсеци ми руку на нокат на изласку. 842 00:54:54,725 --> 00:54:56,894 Сада, дође излазак сунца, моја породица је претражила ту шталу 843 00:54:56,994 --> 00:55:00,431 од врха до дна, није нашао ништа. 844 00:55:01,732 --> 00:55:03,634 Али још увек имам тај ожиљак. 845 00:55:03,734 --> 00:55:06,270 Простор је неограничен у својој лепоти 846 00:55:06,371 --> 00:55:08,205 и у свом терору. 847 00:55:09,540 --> 00:55:11,709 Шта год да сте наишли, 848 00:55:11,809 --> 00:55:15,980 једино што је важно је да си преживео. 849 00:55:21,251 --> 00:55:25,022 И то је све Звездана флота треба знати. 850 00:55:28,258 --> 00:55:29,827 Случај затворен. 851 00:55:38,102 --> 00:55:39,937 Керол и Дејвид су прилично далеко, 852 00:55:40,070 --> 00:55:43,974 па сам пренео сигнал са једне или две звездне базе. 853 00:55:44,108 --> 00:55:47,612 Притисните ово дугме а ви ћете поздравити њену предстражу. 854 00:55:49,947 --> 00:55:51,315 Схватио сам. 855 00:55:52,517 --> 00:55:54,485 А колачићи? 856 00:55:55,285 --> 00:55:56,454 (тихо се смеје) 857 00:55:56,554 --> 00:55:58,656 Неко ми је једном рекао то одбијање 858 00:55:58,789 --> 00:56:01,626 свеже направљени колачићи је јасан знак лудила. 859 00:56:01,726 --> 00:56:03,394 Мм. 860 00:56:04,228 --> 00:56:07,798 Бринеш се да сам изгубио мислим на Гриффина? 861 00:56:07,898 --> 00:56:10,701 Ако не желите колачиће, Ја ћу само... 862 00:56:14,972 --> 00:56:16,674 јеси ли добро? 863 00:56:20,611 --> 00:56:22,379 (уздахне) 864 00:56:24,515 --> 00:56:26,551 Да. 865 00:56:28,519 --> 00:56:30,988 Бићеш добро, Јим. 866 00:56:34,759 --> 00:56:36,761 Како знаш? 867 00:56:40,765 --> 00:56:42,032 Ниота. 868 00:56:44,969 --> 00:56:47,104 Хвала. 869 00:56:48,005 --> 00:56:50,508 Увек сам срећан што сам на услузи. 870 00:57:08,358 --> 00:57:10,561 (звони веза) 871 00:57:24,475 --> 00:57:26,443 (уздахне) 872 00:57:34,118 --> 00:57:36,120 (дрхти) 873 00:58:05,015 --> 00:58:08,753 Титл спонзорише ЦБС 874 00:58:08,886 --> 00:58:13,323 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг